Sto solo dicendo...
...che non posso credere che Harris e Bakshi torneranno negli USA.
Cioè, perché correre il rischio?
Avranno la residenza permanente a Jakarta o Singapore...
...o dove diavolo si trovano ora.
Ehi, mangi quei bastoncini?
Ehi.
- Sarah? - Che c'è?
I tuoi bastoncini, li...?
Si chiamano patatine.
Odio dirlo, Capo, ma penso che stiamo girando a vuoto.
Continuo a dirtelo, loro sono qui. Ci riporteranno da Colin.
Scusa.
Hai bisogno di una pausa.
Sto bene.
Bill?
Mi sa che ce ne stiamo andando.
Velocità di crociera per ritorno al distretto.
Sai, Sarah, non sei da sola.
Il massacro ha coinvolto tutto il dipartimento.
Tre delle persone erano nella mia stessa classe in accademia.
Voglio trovare anche io Colin e il tipo che ha fatto questo.
Quanti erano?
Più di due, meno di 10.
Andiamo.
Continuo a dirmi, di lasciare perdere, ma...
...ogni volta che chiudo gli occhi, sono ancora lì.
In strada.
A sentire gli spari.
- È come se succedesse tutto di nuovo. - Non è così.
È finita, fa parte del passato.
Non per me.
Una parte di me è ancora lì.
Sdraiata ancora in una pozza di sangue.
Aspettando il mio turno.
Che cos'è?
Le tue vacanze.
Non in quella...
...spiaggia tropicale virtuale.
Oh, no? No, non lo sapevo.
No, non è solo un'altra simulazione.
È un'altra vita.
Una vita?
Sai quando...
...sei in un sogno, sei ancora te stessa...
...ma non è esattamente questa versione di te?
Più o meno.
Beh, quando sei in un sogno...
...essenzialmente stai vivendo un'altra vita, giusto?
Sei in un altro mondo...
...con un'altra serie di regole che accetti come realtà.
Ecco cos'è.
È un'altra vita che accetti come realtà...
...proprio come fermamente accetti questa.
Non sarai semplicemente da un'altra parte...
...sarai qualcun'altra.
Chi sarò?
Non lo so.
L'esperienza di quelli che ne fanno uso è diversa.
Ma sarai qualcuno sulla base dei tuoi pensieri e sogni...
...provenienti direttamente dal tuo subconscio.
È una vacanza dalla tua vita.
Mi sembra dannatamente fantastico al momento.
Quanto dura?
All'inizio solo un paio di ore.
Vedi se ti piace.
Altrimenti, lo rimando in sviluppo bollandolo: "Cliente non soddisfatto".
Alla tua testa e al tuo cuore servono una pausa...
...dall'essere te stessa.
Sei troppo buona con me.
Non ti merito.
Passa solo una buona vacanza.
George? George? Che fai, amico?
Dobbiamo muoverci.
Andiamo.
Oh, merda, stai sanguinando. Stai bene? Okay.
Non lo so. Non lo so.
Non riesco a pensare lucidamente.
Stai bene, stai bene. Okay, andiamo.
Dove-- Dove siamo?
Divertente, amico. Dai, concentrati.
- Va bene, ecco qui. - Che cazzo fai?
- Fermi!
Andiamo.
Resta lì.
Muoviti.
Penserete che sono un dannato idiota.
Sì, lo pensiamo.
- Che dici? - Lo penso.
Sì, ti avevo sentito la prima volta, coglione.
Che fai?
Gli prendete la pistola?
Tiratela fuori, dannazione.
Ehi, George? George?
Che fai, amico?
Pensavi di fare un salto...
...e sbattermi dentro?
Tutto questo era--
Evitabile.
Non necessario.
Dovevi solo fare ciò che avevo chiesto.
Tutto qui.
Ma ora...
Sai, io--
Una volta ho tagliato il dito di uno.
E gliel'ho fatto mangiare al compagno mentre lui guardava.
Era disgustoso.
Ma la sola cosa peggiore di quella...
...è tagliare il dito di qualcuno e farlo mangiare a lui stesso.
Okay, che cazzo di problema hai?
Controllo se hai fame, amico.
Fermo. Fermo.
George, Colin sta scappando.
Forza! Forza!
Cazzo!
Dobbiamo andare via prima che arrivi la polizia. Forza, George!
Dove andiamo?
Forza!
Okay. Accensione.
Portaci a casa. Massima velocità.
George, che fai, amico?
Non lo so.
Ancora-- È ancora tutto confuso.
Forse dovresti guidare tu.
Come hai fatto?
Come va, George. Tutto bene?
Non lo so.
Non ne sono sicuro.
Devi farti dare un'occhiata. Devo chiamare Paula?
Chi?
Paula. Non conosci Paula?
Non ti ricordi di Paula? Ti ricordi di me?
Sì, tu sei-- Sei Chris.
Chr-- Chris Ginsburg. Siamo amici...
...da tanto tempo.
Giusto. Okay, credo che--
Forse hai una commozione cerebrale. Ve bene, solo--
Ora andiamo a casa.
E chiamo Paula.
È solo una ferita superficiale.
- Non ti servono i punti. - Bene.
Ma è probabile che hai una commozione.
Non andare a letto nelle prossime sei ore e sta' lontano da droghe e alcol.
Pensi di farcela?
Certo.
Dico sul serio, George.
Ti ho sentito.
Come va la tua memoria?
Un po' offuscata, ma...
...sta tornando.
Come ti chiami?
George Miller.
Numero di previdenza sociale?
Qual è il tuo numero di previdenza sociale?
Beh, per chi lavori?
Gestisco la Avacom Data Systems.
È la mia società.
L'ho fondata nel...
...2012.
Valore netto?
Tre, quattro...
...miliardi.
Quasi.
Dopotutto...
...che cambia tra uno o due miliardi?
George, vuoi che rimanga?
No, sto-- Sto bene.
Grazie.
Ehi, amico.
Così la polizia ha trovato i corpi.
Nessuna traccia di Colin.
- Ovviamente. - Colin.
Stai bene?
George?
- Senti, faccio tornare Paula-- - No, non è una cosa fisica, è--
È-- È più mentale. Io--
Mi viene da piangere-- Voglio piangere.
Devo solo riprendermi.
Senti, amico.
Quello che è successo...
...non sarà una cosa facile da superare.
Forse dovresti riposare?
Non posso, non posso.
Il medico ha detto di stare sveglio per le prossime sei ore.
Ed è quello che farò. Sto sveglio.
Forse ti serve una vacanza.
Cosa?
Beh, capito, una vacanza.
"Farti una vacanza senza nemmeno lasciare casa tua."
È ancora lo slogan terribile che userai.
Mi chiedo quando potrò provarlo. Capisco che è un prototipo...
...ma anche a me servirebbe una vacanza.
Per te non funzionerebbe.
Ogni visore ha un individuale...
...mappa a pulsazione neuronica...
...unicamente progettata per ciascuna corteccia prefrontale.
Vedresti solo una luce bianca.
L'ho già detto prima.
Sì. Il tuo discorso promozionale.
Ehi.
Grazie, Chris.
Apprezzo molto ciò che hai fatto oggi.
Di niente, jefe.
Diciamo che hai ragione e che non hanno lasciato lo Stato.
I quattro più ricercati dell'emisfero nord.
Pensi che rischieranno di andarsene in giro?
- Nemmeno Colin si è visto a Chicago-- - Ha un sapore strano?
Cosa?
Sì, lo stesso schifo di sempre.
Sembra... piatto.
Come se non abbia sapore.
Aspetta, ma mi stai ascoltando?
Scusa.
Mi sembra di essere da un'altra parte.
Vuoi dire come se stessi in vacanza?
Wow, sarà stata roba forte.
Non ti ho mai vista così distratta.
È stata una cosa diversa.
Mangi quei bastoncini?
Okay, patatine.
Diversa come?
Come un sogno coerente.
Stabile. Razionale.
Più stavo lì, più diventava familiare.
Mi sono ricordata, mi sono ricordata della mia vita lì.
È la parte inquietante.
Come se stessi ricordando per la prima volta la mia vera vita.
"Una vacanza dalla tua vita."
Faranno una fortuna.
Allora, Katie ha una fetta del profitto o altro?
Oh, dannazione.
Cosa?
Avevi ragione.
Non sono mai andati via da Chicago.
I cazzoni sono stati beccati da uno scan di sorveglianza della FBI.
- Pare che organizzino un incontro. - Sì, per stanotte.
È meraviglioso.
Meraviglioso. So esattamente dove si trova il posto.
Cosa?
Solo che è troppo facile.
Ci stanno cadendo addosso.
Non me ne dispiace.
- Andiamo, Sarah, andiamo. - Sì.
Conosco questo posto.
È in ritardo.
Perché è in ritardo? Non fa mai tardi.
Zitto e aspetta.
Verrà.
Dobbiamo discutere prima del prossimo lavoro.
Prossimo lavoro? Di che cazzo parli?
La gente che rappresento vorrebbe alzare di più il tiro questa volta.
Qualcosa che sicuramente scuoterebbe le basi politiche...
...di tutta la città.
Che cosa avete in mente?
Bruciare il Municipio?
Far esplodere il Municipio con una testata nucleare.
Merda. Dici sul serio.
Chiamo dei rinforzi.
Dovremmo parlarne qui.
Prego.
Non riesco a prendere il segnale.
Tienili d'occhio. Torno subito.
Signor Miller?
George, ehi.
Qualcuno chiami il 911!
No, sto bene.
Mi serve solo dell'acqua.
Respira, amico, respira.
Senti, dovremmo cancellare.
Non si cancella il Dipartimento di Giustizia.
Potremmo dire che ha avuto un infarto...
Come se non creasse sospetti.
Sto bene. Vai.
Sono solo un po' stordito.
Andiamo.
Signor Miller, dove si trovava la notte del 23?
A casa, a guardare la TV.
E cosa stava guardando?
Niente in particolare.
Perlopiù facevo zapping.
Vorremmo controllare il suo DVR per confermarlo.
So che vorreste, ma non potete.
La corte federale impiegherebbe 20 minuti a ottenere un mandato.
Passiamo alla vera domanda.
Signor Miller, perché va in giro per la città come un Bruce Wayne reale?
- Cosa? - Pensavo che fosse un incontro serio.
Negli ultimi tre mesi, i suoi clienti hanno svolto missioni da vigilante...
...creando pericoli pubblici molte volte.
La sparatoria nel deposito è solo la più recente.
Il mio cliente non c'entra nulla.
Si sta riprendendo dall'omicidio della moglie che è diventato virale...
...mentre il Dipartimento di Giustizia stava fermo a guardare.
Stiamo mobilitando tutte le nostre risorse per trovare gli animali--
Forse dovreste cercare gli assassini invece di molestare una delle vittime...
Signor Miller?
- Signor Miller? - George!
È chiaro che ha subito una seria commozione, più di quanto pensassi.
E ha colpito i tuoi centri della memoria.
Migliorerà?
Ci sono casi...
...i cui seri traumi cranici hanno causato amnesie permanenti.
In molti casi come questo, l'assenza di memoria cognitiva è temporanea.
Non credo di voler ricordare tutto.
Nemmeno io.
È solo che non mi ricordo di lei.
Per niente. Di mia moglie.
Solo--
Immagini veloci di quel video.
Non capisco come un colpo in testa...
...possa cancellarla completamente dalla mia memoria?
Ha meno a che fare con il tuo infortunio che con il tuo inconscio...
...che cerca di proteggerti da un ricordo profondamente traumatico.
Perché non ci sono foto di lei?
Di noi? Insieme?
- Un matrimonio, santo cielo? - Tu--
Li hai messi da parte...
...dopo che è stata uccisa.
Sai-- Forse ho ancora una--
Una foto di Katie qui da qualche parte.
Katie?
È il suo nome?
- Sì. - Posso vederla?
Sì.
Ce ne sono due.
C'è una teoria...
...che il dejà vu sia in realtà un ritardo dell'informazione reale...
...che viene trasmesso da un emisfero del cervello all'altro.
È un gap di millisecondi, ma quando viene ricevuto...
...nell'altro emisfero, crea temporanee dissonanze nella percezione.
E quella dissonanza viene scambiata dalla corteccia cerebrale per un ricordo.
Così la mente crede che eventi normali siano stati vissuti due volte.
Sì, ma questo non è un dejà vu.
È come se i ricordi fossero lì fin dall'inizio.
Beh, sono ricordi, ma sono ricordi di eventi simulati...
...eventi del tuo programma VR.
La tua mente ha problemi a processare questi eventi simulati e crea...
...dissonanze nella tua corteccia cerebrale come dejà vu.
Ma ti dico che sembra molto più reale di quello.
Continuo ad avere queste visioni di quella vita e...
...ti giuro che sembra reale.
Sembra vero.
Ma non lo è.
Fidati di me, non sei una super poliziotta lesbica in un'auto volante nel futuro.
Questa è la realtà. Non lasciare che qualche...
...illusione digitale ti allontani dalla realtà...
...altrimenti ti ritroveresti in seri problemi.
Non lo so.
C'è qualcosa che non va.
Continuo a sentire come se...
...lì ci fosse una verità più profonda, Paula.
Santo cielo, George. Senti quello che dici.
Il mio parere è che le esperienze virtuali...
...stanno interferendo con la tua guarigione.
Potresti subire un danno cerebrale permanente. Lo capisci?
Okay.
Mi hai convinto, hai vinto.
Niente più VR.
- Lo prometti? - Prometto.
Okay.
Paula, grazie.
Ci vediamo domani, va bene?
Bentornata.
Ehi. Ehi.
Ci hai fatto preoccupare per un po'.
Che è successo?
Abbiamo vinto.
Bakshi e Harris sono in una cella a downtown in questo momento...
...in attesa di processo per l'omicidio di 15 poliziotti.
Come?
Dopo che hai fatto la super poliziotta...
...ho chiamato i rinforzi.
Hanno catturato Bakshi e Harris prima che andassero in orbita.
E Colin?
Sta a tre rampe di sotto, nel livello di sicurezza.
Sì, il tuo amico qui lo ha mandato in coma.
Nessuno tocca la mia partner.
Sono davvero tornata?
Sono davvero qui?
Sì, sei davvero qui, tesoro.
Ehi.
Andrà tutto bene.
È come un sogno.
Scommetto che non hai nulla di simile in vacanza.
No, sicuramente no.
Ma ti conosco.
Allora, hai fatto sesso, vero?
Oh, andiamo.
Non è un tradimento, puoi dirmelo.
No.
Non c'era sesso.
Sul serio?
Niente sesso...
...nella indimenticabile vacanza...
...che era "così reale?"
- No. - Che noia.
Ero un uomo.
È più interessante.
Gay, etero, bisessuale, trans?
Etero.
Anche nelle fantasie ti piacciono solo le donne.
Non c'era neanche una donna...
...che abbia vagamente catturato la tua attenzione in tutta la vacanza?
Nessuna di speciale?
Ehi.
Che c'è?
Ero un vedovo.
Mia moglie era stata uccisa.
E io ero devastato...
...e facevo quel che potevo per cercare l'assassino.
Una storia di cuori spezzati e vendetta.
Beh, la adoro.
- Hai trovato l'assassino di tua moglie? - No.
È fuggito.
Ti sembra ancora reale, vero?
È difficile scuoterselo di dosso.
Specialmente quando ti guardo.
Perché quando mi guardi?
Perché mi ricorda l'altra Katie.
Mia moglie assassinata.
L'hai chiamata Katie?
No, era già così.
Si chiamava Katie ed era come te.
La cosa si fa strana.
È quello che cerco di dirti. Tu sei lei e lei è te.
E ci sono altre cose comuni...
...come, Colin in entrambi i mondi...
...e c'è la realtà virtuale in entrambi i mondi e--
Non dire: "entrambi i mondi." C'è solo un mondo.
Per me ce ne sono due.
La sola differenza è che, quando sono qui, mi ricordo tutto...
...e quando sono lì è offuscato e confuso.
Beh, non ti suggerisce qualcosa?
Questa è la realtà, per questo ti ricordi.
Ha senso, ma--
- Ma--? - Ma è troppo perfetto.
- Cosa? - La mia vita qui.
Cioè, pensaci.
Non sembra una vecchia fantasia maschile?
Quella che chiamavano "fantascienza?"
Ho letteralmente un'auto volante.
Sono lesbica con una bella moglie che vuole fare sempre sesso.
Cioè, non vedi quanto sia tutto perfetto?
Non sembra la dannata fantasia di qualcun altro?
Cosa ho fatto...
...per meritarmi una vita così?
- Non ti meriti me? - Sì.
- Cosa? - È ciò che hai detto...
...un paio di giorni fa prima che iniziassi il programma.
- Pensavo che scherzassi. - Era così.
Forse il tuo subconscio non scherzava.
- Che? - Il programma è progettato...
...per generare uno scenario basato su desideri nascosti nel subconscio...
...in modo da creare una vita completamente nuova.
Negli anni il senso di colpa per il massacro ti ha distrutto.
E l'ultima cosa che hai detto prima di iniziare era che non meriti tua moglie.
Sarah, non lo vedi?
Il programma ha creato un mondo in cui io sono morta e tu...
...sei tormentata dalla colpa, perché crede che è ciò che vuoi nel profondo.
Ecco quel che faremo.
Domani torniamo nel reparto medico...
...e cancelliamo le tracce del programma dagli impianti.
Se dobbiamo farlo, li togliamo del tutto e te ne mettiamo di nuovi.
Non ne sono sicura.
Devi fidarti di me.
Ti fidi di me?
Sì.
Io-- Sì, mi fido di te.
Lou Mitchell's CAFFÈ
Bentornato, signor Miller.
Il solito?
- Cosa? - Prende il solito?
Quelle che prende sempre?
Sono già stato qui, lo sai.
Che succede qui?
Questo tipo ti dà fastidio? Dai fastidio al mio amico?
Beh, un pochino.
Santo cielo.
- Un paio di Menu Guerra Fredda. - Bene.
Ho delle notizie.
Malia dice che i Federali non hanno abbastanza accuse per denunciare.
Perciò buone notizie su quel fronte.
Sì...
...è un bene.
Pronto per le notizie cattive?
Colin se ne è andato.
È sparito.
Forse sta a Jakarta o da qualche altra parte.
Jakarta o Singapore.
Sì, immagino.
- Ci hai sputato dentro? - Buon appetito.
Lou Mitchell's Dal 1923
Sono patatine...
...non bastoncini.
Di che diavolo parli?
Sono già stato qui.
Sì, certo. Veniamo qui sempre.
Mi ricordo. Mi--
Mi ricordo tutto.
Ehi, George? George?
So cosa sta succedendo.
Dive vai, George?
George?
Come sapevo che saresti stata proprio lì...
...ad aspettarmi quando sarei tornato a casa?
Ha chiamato Chris.
È preoccupato per te.
Immagino di sì.
Va tutto bene.
Non dovrà preoccuparsi per me per molto tempo ancora.
Nemmeno tu, in realtà.
Cosa vorrebbe dire?
Niente.
- Vendo la società, okay? - Cosa? A chi?
Non importa. A chiunque.
Possiamo vendere i beni...
...dare i soldi in beneficenza, non m'importa.
Sei pazzo.
Sì.
Dipende solo da cosa intendi per pazzo.
Okay.
- Dove sta? - Dove sta cosa?
Tu sai cosa. Dove sta?
Pensavo che non lo avresti fatto mai più.
Beh, ho cambiato idea.
- Perché non ci sediamo e ne parliamo? - Non sei la mia terapista, sai?
No, sono tua amica.
Non mi serve un'amica, Paula, mi serve il visore.
Perché?
Perché è il modo più facile per me di uscire...
...da questo mondo e tornare alla mia vera vita.
Cioè, le vacanze sono finite, Paula.
Devo tornare nel mondo reale--
Questo è il mondo reale, George.
Non ci posso credere, sto litigando con una fantasia.
Dimmi dov'è il mio visore, così posso tornare a casa.
Vuoi tornare a casa? Da tua moglie?
Nell'unico posto al mondo dove Katie è ancora viva.
Dove sta il mio dannato visore?
La tua corteccia cerebrale si danneggerà permanentemente.
Potresti non svegliarti mai più.
Va tutto bene.
Perché, sai una cosa? Pare che lì io abbia una vita molto bella.
Un po' troppo bella, vero, George? Un po' troppo perfetta?
È buffo, ho detto le stesse identiche parole a Katie...
...ma lei era la vera Katie.
Se è così vera, perché ti serve un finto visore per tornare da lei?
Perché non schiocchi le dita o cose del genere?
Non lo so.
Forse c'è qualche problema con la simulazione.
Katie diceva che non era pronto per il mercato, ma so solo...
...che quando metto questo affare...
...mi sveglio, e sono nel mondo reale.
Oppure ti fa fuggire dal mondo reale, George.
Tu sei una simulazione.
Non tornerai più, giusto?
Anche tu ammetti che quando premerai quel bottone...
- ...non tornerai più. - Hai proprio ragione.
Prima di fare qualcosa di permanente...
...devi ascoltarmi per l'ultima volta, per noi due.
Tu e io...
Noi abbiamo una storia in questo mondo.
Avevamo una relazione quando Katie è scomparsa.
Continuavamo a dirci che avremmo smesso.
Penso che dicevamo sul serio.
Tu amavi tua moglie...
...e io non volevo essere l'altra donna.
Ma prima che avessimo la possibilità di agire...
...secondo quel po' di senso morale...
...lei è scomparsa.
Colin, o come si chiami...
...voleva il software che hai sviluppato per la NSA.
Software...
Il più potente software di decrittazione mai sviluppato.
E Colin sapeva che avendolo, avrebbe potuto fare di tutto.
Hackerare la comunità dell'intelligence USA...
...forse anche mettere le mani sui codici di lancio nucleare U.S.
Tu avevi capito il rischio, perciò non glielo hai permesso.
Gli hai offerto miliardi per salvare Katie.
Ma non voleva i soldi, voleva mostrati che non poteva essere comprato.
E allora che hai iniziato a sviluppare il visore.
- No, no, no. - Hai iniziato a parlare di una vacanza.
No, no, no. Questo non è reale.
- Non è reale. Tu sei una fantasia-- - Pensaci un attimo.
Uno di questi mondi è una fantasia creata dalla tua mente.
Quale potrebbe essere, George?
Un fantasia in cui hai il cuore spezzato perché tua moglie è stata uccisa...
...o una fantasia in cui sei felice...
...e tutto è perfetto perché tua moglie è ancora viva?
Non è-- Non è vero.
Non è reale.
Okay, bene. La scelta è tua.
Non ti fermerò.
Mettiti quell'affare e potresti avere un coma permanente.
Ehi, almeno farai del sesso bollente lesbo in qualche paradiso fantascientifico.
O puoi restare qui con me ad affrontare il dolore e l'orrore...
...di questo mondo reale insieme.
No, non sono brava a convincerti, lo so.
Per questo ho scelto medicina invece che marketing.
Io non...
...mi merito quella vita.
Non l'ho mai meritata.
Nessuno di noi due.
Questo è ciò che meritiamo, vivere qui.
Espiazione per i nostri peccati.
Sarah!
Sarah?
Sarah, sono qui, piccola.
Sono qui, perciò torna da me, okay?
Sarah, sono qui.
Sono qui, piccola, non ti azzardare a lasciarmi qui.
Le sue vie neuronali si sono spente.
Mi dispiace, non possiamo fare nulla.
Perché ha scelto quella vita?
Voleva essere punita.
Per i suoi peccati...
Reali e immaginari.
Sopravvivere.
Essere felice.
Essere felice non è un peccato.
Siamo tutti peccatori.
E pensiamo tutti di dovere essere puniti.
Anche se i nostri peccati non esistono.
Traduzione sottotitoli di: Enrico Le Pera